ارتباط با عشق، همرا با یولیا باخلایتنا

عشق ممکن است

بعد از حدود پانزده ماه انتظار برای مدارک و کمی مذاکره، بالاخره دیروز ازدواج کردیم. من الان برای من فصل بهار زندگی ام است. بعد از این همه انتظار و ناامیدی که به همراه داشت، نمی توانم باور کنم که بیشتر موانع را برطرف کرده ایم.
چند سال پیش تنها چیزی که می دانستم این بود که اجداد و معاصران شما هنرمندان درخشانی هستند و من هنوز به گذشته ی تاریخی و مهارتهای او حسادت می کنم.
از طرفی من انتظار نداشتم که هنوز اینقدر نژادپرستی وجود داشته باشد. از این بابت بسیار متاسفم، زیرا معتقدم که ما می توانیم چیزهای زیادی از شما یاد بگیریم.
من فقط می توانم تعجب کنم که چرا دیگران بیشتر علاقه مند نیستند.
وقتی با احسان آشنا شدم، فکر نمی کردم بتوانیم نمادی از امکان صلح باشیم. من هم اول قصد نداشتم بفهمم.
من فقط عاشق یک مرد شده ام. من هیچ تصوری از تأثیرات زیادی که عشق ممکن است بر زندگی ما داشته باشد یا نداشته باشد، نداشتم.
من عاشق مردی شدم که دوست دارد آشپزی کند، زیرا شما نمی توانید چیزی را که در اینجا ارائه می شود بخورید (حرف های او). کسی که مثل من موسیقی گوش دادن را دوست دارد. کسی که لباس هایش را با دقت بیشتری از من انتخاب می کند. کسی که به خوبی از خود، اطرافیان و فضایی که پر می کند مراقبت می کند. او از ورزش لذت میبرد البته از قدم زدن در یک خیابان شلوغ با تعداد زیادی مغازه و کافی شاپ، نفرت دارد.
کسی که مانند من حس شوخ طبعی دارد و میل دارد به مردم کمک کند بهترین زندگی خود را داشته باشند.
تنها تفاوت ما این است که او یک مرد ایرانی با پوست برنزی و موهای مشکی است. و من یک زن اتریشی الاصل با پوست روشن و موهای خرمایی هستم. این یک تفاوت بسیار آشکار است که ما را از بقیه متمایز می کند. چیزی برای زندگی کردن با آن.
اما این به ما ثابت می کند که شما می توانید بهترین دوست یا همسر روح خود را عملاً در هر کجای دنیا پیدا کنید. همچنین به این معنی است که دوستی و حتی عشق بین جوامع ما در کل امکان پذیر است.
من بابت اطلاعات غلط در مورد تاریخ ایرات متاسفم. من مطمئن هستم که شما نمی توانید با وضعیت هر کشوری در جهان همگام شوید. در مورد کنیا چه می دانید؟ یا فیلیپین؟ یا کوبا؟ برزیل؟ آیا می دانستید که نیجریه مشکلات خاص خود را دارد که ناشی از مالکیت سوخت فسیلی است؟
تازه زمانی شروع به جمع آوری اطلاعات درباره ایران کردم که احساس کردم احسان نقش مهمی در زندگی من خواهد داشت.
اکنون در نقطه ای هستم که می خواهم همه چیز را در مورد کشور شما بدانم تا این واقعیت را جبران کنم که خودم آنجا نرفته ام.
در زبان انگلیسی یا آلمانی به اندازه فارسی نمی توان واژه یافت. فارسی من روز به روز بهتر می شود، اما مطمئنا برای درک اخبار روزانه کافی نیست.
از بین بردن پل‌های بین فرهنگ‌هایمان نیز آسان است. فقط باید از دست کسی عصبانی باشی. این عصبانیت شما را کور می کند و باعث می شود چیزهای مخرب بگویید (یا فکر کنید). برای من هم این اتفاق می افتد.
تلاش زیادی می‌خواهد تا ناراحتی‌ام را برای کسی توضیح دهم، به گونه‌ای که هرکسی که با آنها صحبت می‌کنم، مرا درک کند و شاید حتی رفتارش را تغییر دهد (این روش توضیح چیزها متن دیگری است که در آینده برای شما خواهم نوشت).
باید جملاتی را که می خواهم بگویم یادداشت و حفظ کنم. همچنین بسیار دشوار است که همیشه خونسرد و آرام بمانید.
صحبت کردن در مورد سیاست و تاریخ آسانتر است، زیرا از افرادی که دیروز یا چند دهه پیش تصمیم گرفتند کاملاً جدا شده اید.
این شما هستید که اتریشی ها را از تاریخ سیاسی ایران آگاه کنید یا آنها را در جهل خود رها کنید.
آنها مطمئناً شما را به عنوان یک متخصص درک می کنند و به هر چیزی که می گویید اعتماد خواهند کرد. همانطور که قبلاً پیشنهاد دادم، حتماً از همه دوستان خود با یک غذای خوشمزه ایرانی پذیرایی کنید. این می تواند تفاوت بزرگی در نحوه رفتار ما با یکدیگر ایجاد کند. حتی ممکن است به دست سیاستمداران خودمان هم برسد. فقط می توان امیدوار بود که این امر باعث تغییر در درک و رفتار آنها شود

Nach etwa fünfzehn Monaten des Wartens auf Dokumente und einigem Verhandeln habe wir gestern endlich geheiratet. Mein Name ist jetzt Bahar. Nach all dem Warten und der damit verbundenen Frustration kann ich kaum glauben, dass wir den größten Teil der Hürden bereits hinter uns haben.
Vor ein paar Jahren wusste ich nur, dass Ihre Vorfahren und Zeitgenossen brillante Künstler sind. Und ich beneide sie immer noch um ihre Fähigkeiten. Ich hätte nicht erwartet, dass es immer noch so viel Rassismus gibt. Das tut mir sehr leid, denn ich glaube, dass wir viel von Ihnen lernen können. Ich kann mich nur wundern, warum andere nicht mehr Interesse zeigen. Andererseits wusste ich selbst überhaupt nichts über die Politik des Nahen Ostens. Hier wird kein Wort über die unglückliche, erbärmliche Rolle verloren, die Europa und Amerika in der Geschichte Irans gespielt haben.
Als ich Ehsan traf, dachte ich auch nicht, dass wir ein Symbol für die Möglichkeit des Friedens sein könnten. Ich hatte zunächst auch nicht vor, das alles herauszufinden. Ich habe mich nur in einen Mann verliebt. Ich hatte keine Ahnung von den vielen Auswirkungen, die Liebe auf unser Leben haben kann oder auch nicht. Ich habe mich in einen Mann verliebt, der gerne kocht, weil man nichts essen kann, was hier angeboten wird (seine Worte). Der genauso gerne Musik hört wie ich. Der seine Outfits sorgfältiger auswählt als ich. Der gut auf sich selbst, die Menschen um ihn herum und den Raum, den er einnimmt, achtet. Der Sport hasst, abgesehen davon einen Spaziergang in einer belebten Straße mit vielen Geschäften und Coffeeshops zu machen. Der den gleichen Humor hat wie ich und den gleichen Wunsch, Menschen dabei zu helfen, ihr bestes Leben zu führen. Der einzige Unterschied zwischen uns besteht darin, dass er ein im Iran geborener Mann mit bronzefarbener Haut und schwarzem Haar ist. Und ich bin eine in Österreich geborene Frau mit heller Haut und dattelfarbenen Haaren. Das ist ein ganz offensichtlicher Unterschied, der uns aus der Masse hervorstechen lässt. Etwas, mit dem man leben lernen muss. Damit sind wir aber auch der lebende Beweis dafür, dass Sie Ihren besten Freund oder Ihren Seelenverwandten praktisch überall auf der Welt finden können. Es bedeutet auch, dass Freundschaft und sogar Liebe zwischen unseren Gesellschaften insgesamt möglich sind.
Für die Desinformation über Geschichte und Politik möchte ich mich entschuldigen. Ich bin mir sicher, dass Sie auch nicht mit der politischen Situation jedes Landes auf der Welt Schritt halten können. Was wissen Sie über Kenia? Oder die Philippinen? Oder Kuba? Brasilien? Wussten Sie, dass Nigeria seine eigenen Probleme hat, die durch den Besitz fossiler Brennstoffe verursacht werden? Ich begann erst, Informationen über den Iran zu sammeln, als ich spürte, dass Ehsan eine wichtige Rolle in meinem Leben spielen würde. Jetzt bin ich an einem Punkt angelangt, an dem ich gerne alles über Ihr Land wissen würde, um die Tatsache auszugleichen, dass ich selbst nicht dort war. Auf Englisch oder Deutsch ist darüber nicht so viel zu finden wie auf Farsi. Mein Farsi wird von Tag zu Tag besser, aber es reicht sicherlich nicht aus, um die täglichen Nachrichten zu verstehen. Über die englischen Dokumentarfilme lässt sich jedoch etwas sagen: Sie stehen ihrer eigenen Rolle in der Geschichte Ihres Landes nie unkritisch gegenüber. Sie geben offen zu, dass sie viele Fehler gemacht haben, obwohl sie so tun könnten, als wäre alles in Ordnung, und sie hätten nichts Böses getan. Das Verhalten der europäischen und amerikanischen Politiker macht mich wütend. Sie hätten Reza Schah Pahlavi nicht so behandeln sollen, wie sie es getan haben. Das Gleiche gilt für Mossadegh und Mohammad Reza Shah Pahlavi. Jedes Mal, wenn einer von ihnen zu mächtig wurde, verlor er auf mysteriöse Weise seine gesamte Macht. Und dieses Einmischen kommt ausgerechnet von den Menschen, die sagen, sie kämpfen für die Demokratie und die Freiheit der Welt. In unseren täglichen Nachrichten und in dem Bild, das unsere isolationistischen Politiker gerne vom Nahen Osten zeichnen, wird dies jedoch überhaupt nicht erwähnt. Nicht so überraschend, würde ich sagen. Es ist leicht, von diesen Idioten frustriert zu sein. Es ist auch leicht, die Brücken zwischen unseren Kulturen niederzureißen. Man muss nur auf jemanden wütend sein. Diese Wut wird Sie blind machen und destruktive Dinge sagen (oder denken) lassen. Das passiert mir auch. Es erfordert viel Mühe, jemandem meine Frustration so zu erklären, dass jeder, mit dem ich spreche, mich versteht und möglicherweise sogar sein Verhalten ändert (diese Art, Dinge zu erklären, ist ein weiterer zukünftiger Text, den ich für Sie schreiben werde). Ich müsste die Sätze, die ich sagen möchte, aufschreiben und auswendig lernen. Es ist auch sehr schwierig, die ganze Zeit kühl und ruhig zu bleiben.
Über Politik und Geschichte lässt es sich leichter reden, weil man ziemlich losgelöst von den Menschen ist, die gestern oder vor ein paar Jahrzehnten die Entscheidungen getroffen haben. Es liegt an Ihnen, die Österreicher über die politische Geschichte Irans zu informieren oder sie in ihrer glückseligen Unwissenheit zu lassen. Sie werden Sie sicherlich als Experten wahrnehmen und auf alles vertrauen, was Sie sagen. Wie ich bereits vorgeschlagen habe, sollten Sie unbedingt alle Ihre Freunde zu fantastischem persischem Essen einladen. Dies ist auch ein guter Rahmen, um ein Gespräch über Politik zu beginnen. Vermeiden Sie einfach Vorwürfe, wenn diese nicht als Witz aufgefasst werden, und verwandeln Sie sie nicht in eine Belehrung. Es würde Ihnen auch nicht gefallen, wenn es umgekehrt wäre. Hier können Sie über Politik reden. Für uns ist es normal, darüber zu reden. Wir kritisieren und/oder lachen häufig über Politiker oder machen uns über sie lustig. Natürlich wird das nicht viel ändern. Die meisten von ihnen werden nie etwas über mich erfahren, geschweige denn, was ich zu sagen habe. Das Gleiche erwarten wir auch von unseren Freunden. Es ist erleichternd und oft auch lustig. Mit Ihren Freunden über Politik zu reden, wird wahrscheinlich auch im Iran nichts ändern. Aber es wird ihre Wahrnehmung von Ihnen und anderen Menschen aus dem Nahen Osten verändern. Und das könnte einen großen Unterschied in der Art und Weise machen, wie wir miteinander umgehen. Vielleicht erreicht es sogar unsere eigenen Politiker. Man kann nur hoffen, dass sich dadurch auch ihre Wahrnehmung und ihr Verhalten ändert.