اشعار شاعران “ترک زبان” ایرانی مخاطب رسانه با پونه اصغرپور

*كاش سنده ….*
گونش تئللرینی داغدان چَكـــنده
گوی اؤز زمیسینده اولدوز اکـــنده
آی گؤیدن گؤزونو یئره تیــكنده
من آیدان اولـدوزدان بولورام سنی
کاش سنده یادییان سالاسان منی

چیچكلر باغچادا گؤزون یوماندا
کیپریكـدن اوزومـه دامجی داماندا
سنی دئییب،خیــال لارا جومانـدا
یوخـــــودا قوینـوما آلـیرام ســنی
کاش سنده یادییان سالاسان منی

قارانـلیق چــادرین یئره سَرَنــده
گئجه شوه ساچین آچیب هـؤرنده
قوشلار یوواسینا اوز
دؤنــدَرنده
خـــرابه کـــؤنلــومه جالیرام سنی
کاش سنده یادییان سالاسان منی

گؤزوم ساتاشاندا گولده شـبنمـه
دولــورام کـدَره دولورام غــمــه
الیم اختیار سیز گئدیر قـــلمـــه
کاغیذدا مصــراع یا سالیرام سـنی
کاش سنده یادییان سالاسان منی

قولاغیم دویاندا بـــیر حزین نغمه
توی کیمی اورگیم تــوتور دؤگونمه
کاش گلیب قویاسان الین سینه مه
گؤره سن، قلبــیمده چــالیرام سنی
کاش سنده ، یادییان سالاسان منی

از کتاب یک مورد عشق بولاغی (تُرکی غزللر)
#رضا دولتخواه

جبرئیل احمدی(ائلیار)

غریبه بیر دردله قارشیلاشمیشام
باغرینا باسیبدی،غم- کدر منی
اوتن خاطیره لر،کونلوم اودلاییر
حسرتین ائدیبدیر،دیده تر منی

حیاتیم باتیبدیر دومانا -چنه
حسرتدیر اوره ییم، گولوشه -شنه
ایندی هر زاماندان،محتاجام سنه
گئدیشین ائدیبدی،قان جگر منی

سن سیز بو دنیاده یاشاییم، نئجه
گوندوزوم،اولوبدور بیر غملی گئجه
سن الله گلمه یین ساخلاما، گئجه
سالماسین ایاقدان فتنه -شر منی

آی ظالیم بالاسی، آی ظولمه دایاغ
کونلومون باشیندا یاندیران اوجاغ
اوزاقدان باخیرسان،جانیندان ایراغ
سن سیز لیگ ایلئیب،دربه در منی

اوره ییم دویونور گلنده آدین
گئتمییب آغزیمدان هله ده دادین
قالیب خاطیریمده،شکیلین یادین
فراغین ائیلییر،بیر تهر منی

منی الده باشدا اویناتدین ندن؟
حسرتلی رویاده،یوخلاتدین ندن؟
سئوگیدن دولدوروب بوشالتدین ندن؟
اویخالادیب ائتدین دین دنگ اسر منی

یازی یازان، یازیب ،یازیمیدا یازیق
پاییزیم دا یازیق، یازیم دا یازیق
ائلیارام،چوخومدا، آزیم دا یازیق
دوتوبدور ماتمله،هم قهر منی

#ائلیار

تنظیم‌:رامک تابنده