اشعار شاعران جهان در رسانه ایرانیان اروپا

آلفرد جویس کیلمر (به انگلیسی: Alfred Joyce Kilmer)، شاعر، روزنامه‌نگار، منتقد ادبی، مدرس و ویراستار آمریکایی، زاده‌ی ۶ دسامبر ۱۸۸۶ میلادی، در نیو برانزویک، نیو جرسی آمریکا بود.

سرانجام وی در ۳۰ ژوئیه ۱۹۱۸ میلادی و در سن ۳۲ سالگی در فرانسه از دنیا رفت.
معروف‌ترین شعر او “درختان” از مجموعه “درختان و دیگر اشعار” است که در سال ۱۹۱۴ منتشر شد. زیبایی‌های طبیعی با آمیزه‌ای از ایمان مذهبی نکته‌ی برجسته‌ی شعرهای او هستند. 
منتقدان روش ادبی او را بسیار سنتی و حتی منسوخ شده می‌پندارند که مورد اقبال قرار نمی‌گیرد.  

▪نمونه‌ی شعر:
(۱)
[درختان]  
من بر این باورم که زیباتر از درخت
شعری هرگز نمی‌بینم
درختی که دهان گرسنه‌اش
به سمت پستان پر و شیرین زمین می‌رود
درختی که تمام روز به تماشای خدا می‌نشیند
و دستان برگی‌اش را
در حالتی از دعا 
سمت بالا می‌گیرد
درختی که در فصول تابستان
گیسوانش را با لانه‌ی سینه‌سرخان می‌آراید
در آغوش گرم و نوازشگرش برف زمستانی می‌آساید
و صمیمانه با باران زندگی می‌کند
شعر را کسانی چون من می‌نویسند
اما تنها خداست که درخت می‌آفریند.
▪برگردان: م.کیایی

گردآوری و نگارش:
#لیلا_طیبی (رها)