نام کاربری یا نشانی ایمیل
رمز عبور
مرا به خاطر بسپار
بانو “ایمان یادآور” (ئیمان یادەوەر) با نام اصلی “ایمان فواد فخرالدین” شاعر کورد عراقی، زاده‌ی یک ژانویه ۲۰۰۰ میلادی در شهر کرکوک و اکنون ساکن سلیمانیه اقلیم کوردستان است.
وی که جایزه‌ی رتبه‌ی دوم، نخستین دوره‌ی فستیوال “شه‌ن” در بخش شعر در سال ۲۰۲۲ میلادی عراق را کسب کرده، مسلط به زبان‌های انگلیسی و ترکی است و جالب اینکه از هواداران پر و پا قرص تیم فوتبال استقلال تهران نیز هست. کتاب “خۆم لە تۆ دادەکەنم” (خودم را از تو جدا میکنم) مجموعه‌ای از اشعار اوست که چاپ و منتشر شده است. اشعار او برای نخستین بار توسط زانا کوردستانی به فارسی برگردان و در ایران منتشر شده است.
▪نمونه‌ی شعر:
(۱) بێزارم لێرە، بێزارم شار بازاڕێکی ترسناکە ڕیکلامی فەنتازیای ڕەش دەکرێ، تراژیدیایە کراسی زەوی خۆر خەریکە یەخەی ئاسمان ئەدڕێ … بێزارم لێرە، بێزارم دەستم بگرە، بابڕۆینەوە لادێکەمان لەوێ دڵی بەردەکان نەرمە ئاوی کانییەکان جێت ناهێڵن دەڕۆن و دەگەڕێنەوە لامان … بابڕۆینەوە بۆ لادێ پێم مەڵێ: کە لە قەلەڕەشە دزەکان دەترسێم خاترجەمبە، جگە لە تەزبیحێکی هەڵواسراو هیچ شتێک نابەن. … با بگەڕێینەوە بۆ گوندەکەمان ئەم کۆنسێرتە ژەهراوییانە جێ بهێڵین گۆرانییەکان دەمان خنکێنن لەوێ گوێ لە هاژوهوژی کارێز دەگرین سەمای ئاگر دەبینین … بێزارم لێرە، بێزارم با بڕۆین ئازیزم ئەم تیڤییە درۆزنە بشکێنین، لە شوشەی تەڵخی پەنجەرەی دیوارەقوڕاوییەکانەوە باشتر ژیان دەبینین. ◇ متنفرم از اینجا، متنفرم! این شهر، بازاری‌ست ترسناک که آگهی‌های فانتزی سیاه را خریدار است، یک تراژدی برای پیراهن زمین، و خورشید یقه‌ی آسمان را پاره کرده است. … متنفرم از اینجا، متنفر! دستم را بگیر و به روستای خودمان بر بگردانم، آنجا حتی دل سنگ‌هایش نیز نرم است! آب چشمه‌هایش تنهایت نمی‌گذارند، بیا برگردیم به خانه‌ی خودمان… … بیا برگردیم به روستایمان! به من نگو که از کلاغ‌های دزد ده، می‌ترسی! خیالت راحت، جز تسبیحی آویزان شده هیچ چیزی را نمی‌دزدند. … بیا برگردیم به روستایمان! این کنسرت زهرآلود را بگذاریم و برویم و به آواز روستایی‌ها گوش بسپاریم آنجا به جوش و خروش قنات ده گوش بسپاریم و رقص آتش را بنگریم. … متنفرم از اینجا، متنفر! بیا برگردیم عزیزم، این قمپز در کردن‌ها را رها کنیم که حقیقتا از شیشه‌های اخمو پنجره‌ی دیوارهای کاهگلی خانه بهتر می‌شود زندگی را دید.
(۲) [نیشتیمان ڕەشپۆشە، بۆیە ڕەشبینم] ببورە ئاڵاکەم، چوار ڕەنگی ڕەنگاڵای… وەلێ لەژێرتا، هەر ڕەشم بینیوە … ببورە نیشتیمان دەست پێنوس ناگرێ بۆستایشت، لەژێر هەرئاسمانێک هەر پارچە زەویەک تەنها خەمم چنیوە. … چیت بۆ بنوسم نیشتیمان؟ چۆن قەدماغەی برینت هەڵدەمەوە؟ لەشوێنێک ڕۆڵەی خۆتە گەزەت لێ دەگرێ لەلەیەک دوژمنەو خستوتیە هەزار کەمینەوە. … یەزدان کەی لە شیوەن دەبم بێ بەری؟ کەی ڕەش فڕێدەم؟ تەواوبێ دەردەسەری ئەی نیشتیمان چیە؟ ئەم خۆڕاگریەت؟ هەردەڵێی ئەیوب پەیامبەری بەجەستەی هەزار زام و برینەوە … ئەی نیشتیمان هێواش بەوە لەڕاکەڕاکی بێ ڕەنج و ئیسفادەت ماندویەکی بێ داری پێم بڵێ کێ قومێ ئاوت دەدا بۆ حەسانەوەت؟ … سەیری ئەستێرەکان ڕوناکیان چ کزبوە لەمانگ بڕوانە لەجاران چەند تەنیاتربوە لەباران بنواڕە چۆن تۆراوە لێت لە ژیان بڕوانە، چەند بێ هیوا بوە پێت … بەڵێ بێ هیوام ڕەشبینم،،، چونکە هەر ڕەش دەبینم تا ئاوا لەنگەرو خوارو خێچ و چەپ ڕێ بین نەمن بەمورادو نەنیشتمان لە لوتکە دەبینم. ◇ [من بدبینم، چون سرزمینم سیاه‌پوش است] معذرت می‌خواهم ای پرچم من، گرچه چهار رنگ داری، اما من زیر سایه‌ات فقط سیاهی دیده‌ام! … معذرت می‌خواهم ای سرزمینم، قلم من توانایی ستایش تو را ندارد چرا که زیر آسمان تو و گوشه به گوشه‌ی خاکت تنها غم و اندوه انباشته‌ای. … چه چیزی برایت بنویسم ای سرزمین من؟ چگونه آثار ضرب و جرح تو را پاک کنم؟ که در جایی به فرزند خود آسیب و آزار می‌رسانی و در جایی دیگر دشمن را در کمین گرفتار کرده‌ای. … آه ای خداوندا، کی من از شیون و زاری خلاصی می‌یابم؟ کی پیراهن سیاهم را از تن در خواهم آورد؟ کی تمام می‌شود این همه دردسر؟ این چه وطنی‌ست؟ این چه صبر و خویشتنداری‌ست؟ انگار که ایوب پیامبریم، با تنی پر زخم و پر درد!. … ای وطنم آرام بگیر، از تعجیل و زحمت‌های بی‌سود و فایده! درمانده شده‌ای؟! به من بگو چه وقت و چه کس؟ خستگی‌های تو را از تنت رفع خواهد کرد. … تماشا کن که ستارگان روشناییشان کم شده است بنگر که ماه چه‌قدر تنهاتر شده است باران را ببین که با تو قهر است زندگی را می‌بینی که بی‌خیال و آرزویی برای تو مانده است؟ … آری ناامیدم، بدبینم، زیرا فقط سیاهی دیده‌ام تا چنین سربزیر و کج و در راه اشتباهیم نه من به آرزوهایم می‌رسم و نه تو ای وطن، به اوج خواهی رسید.
(۳) وازم لەڕەشیەکانی خەم هێنا حەزمکرد ڕەنگی دڵخۆشی بیبنم… مشتێک پێکەنینم بە چوارچێوەیەکی چۆڵدا هەڵواسی، وێنەی دایکمی تیا دەچوو. ◇ خواستم که سیاهی‌های غم را دور کنم و مشتاق دیدار روی خوشبختی، مشتی لبخند، در قاب خالی، به دیوار آویزان کردم شبیه عکس مادرم شد.
(۴) [خۆم لەتۆ دادەکەنم] هەرێمێکیت؛ هەناوت پڕە لە هەناسەی وشک تینووتە و ناتوانیت کانییەک بدۆزیتەوە، بەدیار تەنیاییتەوە خەیاڵەکانت ڕەنگ دەکەیت، نازانیت لە کێدا دەژیت! من دەمەوێت ڕۆژێک بێم ئاڵۆزییت شانە بکەم، تۆیش بە قووڵی بیر بکەیتەوە، دەست بخەمە بینەقاقای هەموو خەیاڵەکانت و وشەکانم وەک سووژن لە مۆخی مێشکتدا بچەقێنم.
منیش؛ وەکوو تەرمی سەرشانی مردووهەڵگرەکان خۆمم دێتە بەرچاو، تۆ هەرهچیت پێیە، هیچ مەڵێ، بێدەنگییت بەدوای خۆمدا، بەسەر ڕێگاکەدا دەخشێنم بە هەموو ئەو هەورانەی لەژێریاندا تێدەپەڕم، دەڵێم: خۆی نەهات، بەڵام دڵی هات بەجێمبهێڵێ.
دەگریم و (با)کان لەناو فرمێسکەکانم سەما دەکەن، داستانی موسافیرەکانم بۆ دەگێڕنەوە.. هەنگاوم خێرایە و گوێیان بۆ ناگرم، بە پەڕەسێلکەکانیش دەڵێم: هەرگیز لەژێر سەقفی خانووەکەتان هێلانە چێ نەکەن، بەو هەموو برینەوە هەنگاو دەنێم کە ڕۆژەکانیش جگەلە “هەسانێک٭” هیچی تر نەبوون بۆ تیژکردنی ئازارەکانم. شەممە ئازار، دووشەممە ئازار، سێشەممە ئازار چوارشەممە..هەروەتر، تا هەینی و پـێـشەکیی شەممەیەکی تری خەڵتانی خەم، ئای چی سەختییەکە ڕاکردن لە خۆر، نا تۆ بڵێ چ گەوجییەکە! ٭ ٭ نامەوێ بمێنمەوە، تەنانەت لەکاتی ڕاگرتنی پاسێکیش بیرت لێ نەکەمەوە، تەنانەت هێندەی تەواوبوونی جگەرەیەکیش. دەمەوێ وەکوو ئەو نەخۆشانەی شێرپەنجەیان تێپەڕاند، ئاهەنگی دەرچوون لە تۆ بگێڕم. ئیتر دەست بە جێهشتنی خۆم دەکەم لەتۆدا، دەبێ هەرچی هێزمە بیخەمە کار بۆ دەرهێنانی ئەو خەنجەرانەی لەنێو دڵمدا چەقاندووتن، وەک توڕەیی تاڤگەیەک بەسەر شانی تەنیاییدا دێمە خوارەوە و هەرگیز نا گە ڕێ مە وە
بە شانەکانم دەڵێم: بەدیوارەکاندا خۆت هەڵبواسە ڕەقی دڵ، نەرمی بەرد، فێردەبم. کراسی ڕەشی سێبەرەکەیشم دەسووتێنم ڕەنگە بچمەوە سەر ڕەگەزی ئاو.
دەستەکانم فێردەکەم، ئیتر بە چەپ تەوقە بکەن، ئەفسووس، دەستمان بۆ هەر ڕاستییەک برد، هەڵە دەرچوون…
دەڕۆم و بە شووشەی تۆزاوی پەنجەرە شکاوەکانی خانووە ڕووخاوەکانی لادێکەیشمان دەڵێم: واز لە چاوەڕوانی بێنن ئەو خۆرە هەڵنایەت کە چاوەڕێی دەکەن، بە دارە لارەکانی ژێر سەقفە گڵینەکانیشی دەڵێم: بڕیار نییە بە هیچ شەماڵێکی خۆشەویستی نە ئێوە ڕاست ببنەوە و نە ژیانی من، تکایە ڕێگا لە چنینی تەونی جاڵجاڵۆکەکان مەگرن چییتر، کە ئێرە هەرگیز ئاوەدان نابێتەوە.
بە قەرەباڵغیی بازاڕەکاندا بەناو ڕەنگی هەرچیی دەموچاوی جیاوازدا.. تێدەپەڕم و بیر لە شێوەی تۆ ناکەمەوە، ئەمە ترسناکترین گەییشتنی من دەبێت، بۆ یەکەمجارە کە خۆم بەجێ دەهێڵم.
ناوەستم، من حەوسەڵەم زۆرە بۆ ڕۆییشتن، بەڵام مانەوە لەم زەوییە ژەهراوییەدا: نا.
بە ترافیکەکە دەڵێم: ئیتر نە تۆ و نە هیچ وەستانێکی چاوەڕوانی.. بێزارم ناکەن، ئای لەوێدا چەندە هەست بە تەنیایی دەکەم! شەقامێکی پان، پڕ لە ئۆتۆمبێلی جۆراوجۆر، خەڵکانێک هەرگیز نەمناسیوون. دەست لە پاسەکە ڕادەگرم سەرنشینەکان سەیرم دەکەن، حەزدەکەم بقیژێنم سەیرم بکەن جگە لەجەستەیەکی خاڵی و ڕۆحێکی شکاو چی دەبینن؟ ئێوە پێم بڵێن؟ ٚٚٚٚٚٚٚٚ بارگەی ژیانی تەنگەژەی ئەمجارەم بۆکوێ هەڵبگرم؟ بێدەنگ..بێدەنگ سەیرم دەکەن، منیش دەستدەکەمەوە بە(ڕۆییشتن)، کاتێکی کەمم ماوە.. لە خۆم جیادەبمەوە لەلای من سەعات سفری دەوێ بۆ م ر د ن بێزەحمەت، پاسی ژیان، دابەزین هەیە لە وێستگەی گۆڕستانەکەی پێشت، سەرنشینەکەی تەنیشتم دێتە گۆ: بمبورە؛ ژمارەی تەمەنم سووتا! ئیتر زەنگی هیچ وشەیەک هەڵناگرم.
دەڕۆم و بـــە خـــودایش دەڵــێــم: .
. هـــــیـــچ، لەمەیـان بــگــەڕێ،
بــۆ قـیـامـەت
هــەڵـیدەگــرم.
گردآوری و نگارش و برگردان اشعار: #زانا_کوردستانی دبیر سرویس شعر اقوام (کوردی)
IMG_7692 سعدی‌نامه 🌹دوشنبه هر هفته یک حکایت از بوستان‌خداوندگار سخن سعدی🦋 #باب‌‌‌چهارم‌در‌تواضع #گوشه‌شهناز #دستگاه‌‌‌‌شور با دلنشین‌‌‌سه‌تار استاد باهنر شنیدم که فرزانه‌ای حق پرست گریبان گرفتش یکی رند مست از آن تیره دل مرد صافی درون قفا خورد و سر بر نکرد از سکون یکی گفتش آخر نه مردی تو نیز؟ تحمل دریغ است از این […]
زانا کوردستانی / عصر دیروز "رسول محمدیان" خواننده‌ی اسفراینی، در منزلش درگذشت.
زانا کوردستانی / کرسی جوان ترین استاد ریاضی دانشگاه زوریخ به ریاضی‌دان شهر سقزی رسید.
لیلا طیبی / نام و تصویر «علی رهبری» آهنگساز و رهبر بینالمللی ارکستر ایرانی در مجموعه اُپرای مارینسکی سنت پترزبورگ روسیه ثبت شد.