شنبه ها با شعر شاعران اقوام ایرانی_شاعران

رضا دولتخواه ۱۳۳۹ ماکو ماهالینین خوک کندینده گؤز دونیا یا آچمیش تورکی و فارسی شعر دئیر شاعر حال حاضیر دا “منطقه آزاد ماکو”نون ” شوط ” شهرینده یاشییر . اونون( عشق بولاغی ) ترکی عزللر کتابی ۱۴۰۰ ینجی ایل چاپ دان چئخیب دیر. و باشقا اثرلری ده چاپا حاضیرلانیر.   ((گئت)) گئدیرسن سئوگیلیم! باری ، […]

رضا دولتخواه ۱۳۳۹ ماکو ماهالینین خوک کندینده گؤز دونیا یا آچمیش

تورکی و فارسی شعر دئیر شاعر حال حاضیر دا “منطقه آزاد ماکو”نون ” شوط ” شهرینده یاشییر . اونون( عشق بولاغی ) ترکی عزللر کتابی ۱۴۰۰ ینجی ایل چاپ دان چئخیب دیر.

و باشقا اثرلری ده چاپا حاضیرلانیر.

 

((گئت))

گئدیرسن سئوگیلیم! باری ، بئله گئت!

گل چئویر گوز یاشیم ، قانلی سئله گئت

 

جانیم آیرلیقا ، آلیشقین ، دَ گیل

قالیب آیریلیقی ، منه تئله گئت

 

باغلا گول قوجاغین، یاد ایستک لره

سئودامین گولونی ، یول وئر یئله گئت

 

بو گئدیش ، سون گئدیش ، آمان دلبریم

مندن سون ایستَگین ، دایان دیله گئت

 

دؤنوش كؤرپولریم، یئخدی گؤز یاشی

آغلاما دالیمجا ق ، آز سو چیله گئت

 

گئدیش یولاریمیز ، سونونا اَردی

من بئله گئدَجم ، سن ده ائله گئت

آلت اوست ائت ،توکولسون عشقین قالاسی

واریما – یوخوما ، سال زَلزَله گئت

 

سن سیز بو شَهَرده ، ئولوم پایلاشیر

آل آپار آتگیلان ، داغا – چوله ،گئت

 

“رضا”ن تلقین وئرَر ، قبیرده منه

سن جان سیز جَسَدیم، گَل سیلکَله گئت

 

#رضادولتخواه

 

 

علی اکبری ایرنجی

متخلص به پاییز

متولد ۱ فروردین ۶۳ در روستای ایرنجی دز توابع شهرستان نیر استان اردبیل

شعر به دو زبان فارسی و تورکی

 

 

 

 

 

گل قالاق سئوملی دستان کیمی دونیاده گولوم

مهربانلیقلارا هرگون اولاق آماده گولوم

 

گول کیمی سولمامیش هر فصلی خرامان یاشیاق

بیر زاماننان سورا انسان اولار اوفتاده گولوم

 

هی خومار گوزله منی اینجیدیب آغلار قویما

گونده بیر بوسه یین کونلومه وئر باده گولوم

 

سن شیرین سن گوزلیم آجلیق ائدیب زهر اولما

حیفیدی جور ائدسن دونیادا فرهاده گولوم

 

گل منیم روحمو زندانی ائدیب اولدورمه

قتل ائدنن تاری هئچ کئچمیجک ساده گولوم

 

گر عزیز اولمالیام باشقا سنون یوسیفونم

قهریدن پشمان اولوب دیلده زلیخواده گولوم

 

یاندیریب قلبیمی اوز ظلمووه فخر ایلمه سن

اریدر اوت دوشه سینم آرا فولاده گولوم

 

سن منه قهر ائلسون دای نه گومان یادلاردان

قهر اولاندا چاغیرار کیم کیمی فریاده گولوم؟

 

گل آماندی بو چتین گونلری عشقیله گئچک

عمری تئز ویرمیک اول زهریلی صیاده گولوم

 

ایستیرلر قفسی قوشلارا مسکن ائدلر

گل اوچاق بولبولی شیدا کیمی آزاده گولوم

 

پاییزام ازبرم آشفته لیگین درسینی من

مشق شعر ایلیرم اوخشارام اوستاده گولوم.

 

#علی_اکبری_ایرنجی_پاییز