شعر معاصر، شعر زمان

“شۆکر اولسون” اشعار شاعران مخاطب ترک زبان ایران در رسانه ایرانیان اروپا

اوتوروب دنیایه فیکیر وئرنده...غم کده ر کونلومی تالاییر گئدیر..‌‌.هر قونان اوچوری، هر گلن کوچور...هر کیمسه بیر جوره پای آلیر گئدیر..‌.

اوتوروب دنیایه فیکیر وئرنده
غم کده ر کونلومی تالاییر گئدیر
هر قونان اوچوری، هر گلن کوچور
هر کیمسه بیر جوره پای آلیر گئدیر

آدام وار یاشاییر نیه؟ بیلمیری
آدام وار سوز بیلیر دییه بیلمیری
آدام وار قازانیر ییه بیلمیری
وار اوسته،  وار دوولت قالاییر گئدیر

چوخی وار دنیانین چکیر عذابین
دادمیری لذتین، یه میر کبابین
یالانچی ساقی نین ایچمیر شرابین
دنیانین ساغرین جالاییر گئدیر

محکوم وار حاکمه قویی قازدیریر
حاکم وار هئچ یئره ئولوم یازدیریر
ائله بیر اینسان وار شیطان آزدیریر
شیطان دا باشینی بولاییر گئدیر

شاعرلر بلبلون دیلین دن دئیر
باخچادا گوردوگی گولون دن دئیر
(کافی) دا تالانمیش ائلین دن دئیر
ائلینه سعادت آراییر گئدیر

#حسن کافی

**********************
بیر ایل کئچدی سئوگیمیزدن
یانی بیر ایل دیر منیم سن
بیر ایل دیر راحاتام دینجم
دردلریمه سن غنیم سن

شۆکر اولسون تانری‌میزا
عؤمرۆمۆزؤ قوشا یازدی
سنی منه توش ائدن دن
سئوینیرم ،کئفیم سازدی

اصلی کرم حیکایه‌سین
تبریزده یاشاداجاغیق
آرامیزدا کئشیش یوخدو!
دۆنیانی آلداداجاغیق

#ائلیار تبریزلی


**************************
تهیه: پونه اصغر پور
تنظیم‌:رامک تابنده