معرفی کتاب با پریسا توکلی (لیلا دختر ایرانی)

اناتول فرانس را پادشاه نثر فرانسه لقب داده‌اند.
متولد پاریس ۱۸۴۴_ ۱۹۲۴ وی پسر کتاب فروشی به نام «فرانسوا» بود که نام مستعار «فرانس» را از وی گرفته‌است. او تحصیلات خود را به‌طور رسمی ادامه نداد و شخصاً مطالعه می‌کرد. فرانس در ۲۹ سالگی چکامه‌های طلایی را چاپ کرد. او در انجمن‌های ادبی پاریس رفت‌وآمد می‌کرد و به جریانات ادبی علاقهٔ فراوان داشت. فرانس کم‌کم به داستان‌نویسی و نگارش آثار منثور علاقه‌مند شد.
برنده جایزه نوبل ادبیات سال ١٩٢١

معرفی کتاب لیلا دختر ایرانی

( دختر لیلیت)

دختر لیلیت نام داستانی ست به قلم اناتول فرانس و ترجمه شجاع الدین شفا که مترجم انرا به سلیقه خویش، لیلا دختر ایرانی نام نهاده.
در این داستان با فرضیه ای عجیب از زبان یک کشیش رو برو می شویم که نویسنده انرا با این جملات بیان می کند:
“آدم پیش از حوا یک زن دیگر داشت که نام او لیلیت بود و پیش از آنکه حوا از دنده آدم بوجود آید، او مانند آدم از مشتی خاك قرمز خلق شد، و چون بخلاف حوا از گوشت و پوست آدم پدید نیامده بود، آن علاقه و دلبستگی حوا را بآدم احساس نکرد و بسادگی از او جدا شد.

هنگامی که وی از آدم دوری گرفت و براه خود رفت هنوز آدم مرتکب گناه نشده بود و لیلیت نیز بی آنکه گناه را شناخته باشد زندگانی تازه خود را دور از آدم آغاز کرد. سرزمینی که او بدان رفت منطقه زیبا و خوش آب و هوایی بود که بعدها ایرانیان در آن سکونت گزیدند و آنرا ایران نام نهادند.”
کشیش معتقد ست که لیلای داستان، از دختران لیلیت است.
قصه از انجا شروع می شود که مردی جوان برای اعتراف به عشقی ممنوعه نزد کشیشی که در کودکی معلمش بوده می رود.
ادامه ماجرا را در مجموعه داستان “شاهکار” یا “داستان های کوتاه شرقی از نویسندگان بزرگ غربی” دنبال کنید. نسخه صوتی این داستان نیز با صدای شجاع الدین شفا، مترجم آن در دسترس می باشد.

معرفی و تحریر
#پریسا_توکلی