نشر و معرفی کتاب «آزادیِ آزاد بودن و چند مقاله دیگر» از هانا آرنت با ترجمه هاجر خرقانی

کتاب «آزادیِ آزاد بودن و چند مقاله دیگر» از هانا آرنت با ترجمه هاجر خرقانی راهی بازار کتاب شد

به گزارش رسانه ایرانیان اروپا؛ این کتاب در ۱۰۴ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و بهای ۸۹ هزار تومان در نشر خوب منتشر شده است.

در مقدمه هاجر خرقانی درباره این کتاب می‌خوانیم: کتاب پیش رو از چهار بخش تشکیل شده است.

بخش اول کتاب، مقاله «آزادی آزاد بودن» به زبان انگلیسی و در سال ۱۹۶۳ نوشته شده است. این مقاله به گفته توماس مه‌یر که مؤخره‌ای بر ترجمه آلمانی این اثر نگاشته، بخشی از مجموعه مقالات و سخنرانی‌هایی است که هانا آرنت در رابطه با کتاب انقلاب نوشته است. جروم کُهن، شاگرد، همکار و دوست آرنت این متن را در ماترک او پیدا کرد و در تابستان ۲۰۱۷ بر روی اینترنت در اختیار مخاطبان قرار داد.

بخش دوم یادداشتی است که توماس مه‌یر به عنوان موخره بر ترجمه آلمانی مقاله فوق نوشته است.

بخش سوم کتاب، مقاله «حقیقت و سیاست» در واقع متن یک سخنرانی به زبان آلمانی با همین عنوان است که در سال ۱۹۶۹ ایراد شد. این سخنرانی همراه با پنج سخنرانی دیگر و مصاحبه گونتر گاوس با هانا آرنت (بخش چهارم همین کتاب) به صورت کتاب صوتی در سال ۱۹۹۹ برای اولین‌بار در آلمان منتشر شد.

بخش‌ چهارم مصاحبه گونتر گاوس با هانا آرنت است که در چهارچوب برنامه‌هایی تحت عنوان معرفی شخصیت‌ها در تلویزیون آلمان به سال ۱۹۶۴ انجام شد. مصاحبه با زبان مادری آرنت یعنی زبان آلمانی است و از همین زبان به فارسی ترجمه شده است.

در مقاله اول «آزادی آزاد بودن»، هانا آرنت انقلاب‌ها را جزو حوادث روزمره دانسته و با توجه به شرایط سیاسی موجود معتقد است این روند ادامه خواهد داشت. آرنت در این مقاله به معنای لغوی revolution (انقلاب) و تحولات معنای آن واژه در طول تاریخ پرداخته است. او انقلاب‌ها را نه دلیل، بلکه نتیجه فروپاشی قدرت سیاسی می‌داند. آرنت به بررسی نسبت آزادی و انقلاب پرداخته و رهایی از فقر، بی‌ارزشی انسانی و ترس را شروط رسیدن به‌ آزادیِ زیستِ سیاسی می‌داند. آزادی سیاسی به معنای مشارکت انسان‌های برابر در حیات اجتماعی و حضور فعالانه و آگاهانه در فضاهای عمومی است. او برای برسی این موضوع دو انقلاب فرانسه و آمریکا را با یکدیگر مقایسه کرده و به این می‌پردازد که چرا انقلاب فرانسه به رغم شکست پرسروصدایش تعیین‌کننده فهم ما از سنت انقلابی است. آزادی مدنظر آرنت که با انقلاب در نسبتی تنگاتنگ قرار دارد، تجربه واقعی یک آغاز نوین است؛ چیزی شبیه به تولد هر انسان جدید و ظهور هر نسل جدید که امکان بالقوه نجات جهان را هر بار در دل خود به همراه دارد.

در «حقیقت و سیاست» آرنت این سوال را مطرح می‌کند که ‌آیا حقیقت در مقابل دنیای سیاست که دروغ، خودفریبی و پروپاگاندای رسانه‌های جمعی از ابزارهای آن هستند، ذاتا ناتوان است، اگر چنین است چگونه ماندگار خواهد بود و آیا سیاست ذاتا با تمام اشکال حقیقت سر ناسازگاری دارد؟ آرنت به اهمیت جایگاه شاهدان وقایع در ثبت و استمرار حقیقت و موقعیت گوینده حقیقت در طول تاریخ پرداخته و به این موضوع از دیدگاه فلسفه می‌نگرد. آرنت با معیار تفاوت میان حقایق واقعی و حقایق معقول، مسئله حقیقت در سیاست را بررسی می‌کند و به این می‌پردازد که چه خطراتی هرگونه حقیقت در قلمرو سیاست را تهدید می‌کند.

آرنت در این مقاله تفاوت‌های مهم دروغ‌های سنتی سیاسی با دروغ‌های سازماندهی‌شده سیاسی دوران مدرن را برمی‌شمارد و در نهایت نتیجه می‌گیرد تفاوت بین این دو نوع دروغ، تفاوت میان پنهان کردن و نیست و نابود کردن است.