معرفی کتاب با پریسا توکلی (عطر سنبل عطر کاج)

 

فیروزه جزایری دوما متولد ۱۳۴۴ آبادان از والدینی شوشتری ست. وی در هفت سالگی به واسطه ماموریت دو ساله پدرش که مهندس شرکت نفت بود با خانواده به امریکا رفتند. پس دو سال به ایران برگشتند اما باز به آمریکا مهاجرت نمودند. پس از تحصیل در دانشگاه برکلی با مردی فرانسوی ازدواج کرد. 

او با نوشتن خاطرات خود که در امریکا با عنوان Funny in Farsi به چاپ رسید، و از پر فروش ترین ها بود، مشهور شد. این کتاب، یکی از سه نامزد نهایی جایزه ترنر در سال ۲۰۰۵ و همچنین نامزد جایزه پن در بخش آثار خلاقهٔ غیرتخیلی شد. وی اولین فرد آسیایی است که اثر وی جزء نامزدهای نهایی جایزهٔ ترنر انتخاب شده‌است.

گاهی میان شلوغی های زندگی خواندن کتابی که به دور از نگارش های علمی و فلسفی و تاریخی ست، حال ادم را خوب میکند. کتاب “عطر سنبل عطر کاج” نوشته فیروزه جزایری دوما به عنوان یک نویسنده غیر حرفه ای از خاطرات مهاجرت خود  از خوزستان به کالفرنیای امریکا، از نوجوانی تا میانسالی می گوید. متن روان و بی تعارف کتاب این حس خوب رهایی را به جان تان تزریق می کند. تا آنجا که با صدای خنده خود متوجه می شوید چه راحت با راوی داستان همذات‌پنداری کرده اید.
نویسنده از تفاوت ها و سختی های زندگی یک مهاجر و سازگاری با محیط جدید به زبان طنز می گوید. نظرهایش در مقایسه ی دو فضای زندگی اش کاملا بیطرفانه و شخصی ست.
فیروزه جزایری دوما نویسنده ای ست که با هر دو فرهنگ و ادبیات ایرانی و امریکایی آشناست و این امتیاز خوبی برای معرفی متقابل دو کشور به یکدیگر به حساب می آید.
نکته اخر این که با وجود ایرانی بودن نویسنده، ترجمه کتاب به فارسی به قلم  محمد سلیمانی نیا است.
مترجمی که حق مطلب را با قلم سلیسش ادا کرده. اما اوج خلاقیت مترجم در تغییر نام کتاب از «خنده دار به فارسی» به «عطر سنبل، عطر کاج» است.

معرفی و تحریر

#پریسا_توکلی

دبیر بخش فرهنگی