هرهفته شنبه ها با شاعران اقوام پارسی و زبان مادری

شنبه ها با شعر اقوام به زبان مادری- این هفته باشاعران ترک زبان ایرانی

هر هفته شنبه ها در رسانه ایرانیان اروپا منتظر انتشار اشعار به زبانهای اقوام ایرانی ،ترک،لر،گیلی،عرب و.... همچنین اشعار با لهجه هایی چون اصفهانی،شیرازی و... باشید. اشعارخود رابرای با زبان مادری برای ما بفرستید. [email protected]

اؤزلم تخلص ائدیلن هایده بلوکی ۱۳۶۴ دوغوملو، تبریزده دونیایا گؤز آچیب ۱۳۹۳دن بری یازماغا ماراقلانیب، چالیشماغا باشلاییب و شعرلری قوشما، گارایلی، غزل، سربست و نثر قالیبینده یازماغا باشلاییب،( بیر قوجاق اؤزلم ) شعر توپلوسوکتابی ایلک اثرلریندن‌دیر.

 

دئییرلر یاز گلدی ، آنجاق من هله
دونموش دیلک‌لری اوووتمامیشام
نیسگیلیم آرزیمدان آغیرمیش، آغیر
عؤمرومون یازیندان هئچ دادمامیشام

گئجه‌‌ لرده سوودوم بوتون یاشیمی
آغ گونلرین اۆزون گؤرمه‌میشم کی
یازین اَته‌ییینه الیمی سوروب
چیچه‌ییندن چلنگ هؤرمه‌میشم کی!

گؤرن نئچه یاشدا ، بو یاز دئییلن
کئشگه یاشی منیم،یاشیمدا اولسون
بیر دؤنه ‌ده منی، بئله قارقایین:
یازین آغ لچه‌‌یی باشیندا اولسون!

منی قینامایین، منه گولمه‌یین
یارپاق- یارپاق سولدو آرزیم، اومودوم
کؤکسومده ایللرجه یووا باغلایان
بو یاری جان یازی نئجه اونودوم؟

اؤزلم


علیرضا بخشی:

در سال ۱۳۴۸ در روستای اندیس حوالی شهرستان هریس از توابع شهر تبریز متولد شدم مرحله ابتدایی را در روستا و بقیه تحصیلات تا کارشناسی حقوق را در تبریز و ارشد را در تهران گذراندم و همزمان در ادبیات نیز فعال بوده و هستم

 

سنی تاپئب دیریله رم
مئراث قالمیش ئولوم قویسا
سندن زامانی اولچرم
هفتم آیئم ایلیم قویسا
شعریمده نیسگیلیم قویسا

بیر باخئشدا سئنا منی
قئرئلماسام قئنا منی
قانان هانی قانا منی
حاققئمداکی ظولوم ‌‌ قویسا
شعریمده نیسگیلیم ‌ قویسا

بیر آی کیمی توتولارام
ناققالارا ‌‌‌‌ اوتولارام
یانئب یانئب قوتولارام
یرده ‌ قالان کولوم قویسا
شعریمده نیسگیلیم قویسا

آی تاری کیمی گورونمز
گوروشسن چئراغئم‌ سونمز
باخارام دوداغئم دینمز
گوزلریمده ‌ دیلیم قویسا
شعریمده نیسگیلیم ‌ قویسا


تهجه سندن اوماجیام
قاب باجاندان داماجیام
گوزلریوه ‌‌‌ جوماجیام
گوزدن داشان سئلیم قویسا
شعریمده نیسگیلیم قویسا

هی گویلومی سورویه رم
دومان کیمی بورویه رم
سنده ئولوب چورویه رم
آرخام گونوم ائلیم قویسا
شعریمده نیسگیلیم قویسا

بخشی لیکدن یوخ اولمشام
بئلیم اوسته یخئلمشام
قولتوغووا سخئلمشام
سئندئردئغن بئلیم قویسا
شعریمده نیسگیلیم قویسا

علیرصا_بخشی


سعید دلاکی

در تبریز به دونیا آمده‌‌ام و چون تخلصم «اودمان» هست در ادبیات با نام «سعید اودمان» شناخته شده ام.
من از کودکی علاقه زیادی به زبان مادریم و ادبیات تورکی داشته ام و از ۱۳سالی شروع به خواندن گرامر زبان تورکی کردم، و همزمان شعرهای کلاسیک ادبیات تورکی را نیز مطالعه میکردم.
اما وقتی خودم شروع به نوشتن کردم شعرهای نئوکلاسیک نوشتم در قالب های قوشما، گرایلی ، بایاتی، دیوان و…
اما بعد از اینکه کنکور دادم و به دانشگاه سراسری تهران رفتم دانشجوی ادبیات فارسی شدم و لیسانس گرفتم و بعد به ادبیات مدرن و نوشتن شعرهای سربست روی آوردم.
شعرهایم تا به حال در روزنامه ها چاپ شده و در فضای مجازی و سایت ها نیز همواره بوده است اما کتابم به اسم«من فئدئرالیستین یاساق مؤجیزه‌سی‌یم» به زودی در شهرهای تبریز و باکو به چاپ خواهد رسید.

سئوگیلیم!
سنین ساچلارینین هر بیر تئلی بیر شعر اؤلکه‌سی دیر.
اوْردا سؤز یالنیز سئوگیدن گئدیر.
بۆتۆن سؤزلر سنی چوْخ سئویرمده بیتیر.
آنجاق گؤزلرین…
گؤزلرین آمریکانین سلاح_لاریندان گۆجلۆدۆرلر،
باخارکن منه تالاییرلار وارلیغیمی.
بۆتۆن شعارلاری اۆره‌ییمده دوستاقلاییرلار،
و دئموکراسینین اَن بؤیۆک قاتیلی دیرلر.
یالنیزجاسینا بیزی بیر یاشام دئییلمه‌میش شعر ایله بوراخیرلار.
نئینک سئوگیلیم ،
نئینک…
اوْنلار بوراخارکن،
اَلین اَلیمه گلیر.
اَل‌لریمیز دانیشیر بیر بیری ایله…
هردن ده،
اسرائیل فلسطین ساواشی سایاق،
اَل‌لریمیزده ساواش دۆشۆر
منیم اَلیم دئییر سن منیم‌سن
سنین اَلین دئییر یوْخ!
من اؤزۆمۆنم سنده منیم سن.
منیم اَلیم اودوزوب قیرتیلیر.
سنین اَلین یوْرولوب قوجاقلانیر.
و من کئچمیشیمی خاطیرلاییرام.
آیلاری ایل‌لره وئردیگیمی،
و ایندیسه “آیلار”یم ایله بیرلشمه‌ییمی…
یئنی بیر حیات باشلاماغیمی…
بو حیاتدا بیر منم بیر سن
دؤرد قیفیل‌لانیب،
آچاری ایتمیش دوْداق
و ایکی باغلی تلفن…

#سعید_اودمان

 


محمد حسن زاده « غم اوغلو » تخلصینده یاشایان شاعیر:

۱۳۶۰ اینجی گونش ایلین ، چیلله گئجه سینده ، تبریز شهرینده دنیایه گؤز آچیب.
۱۳۶۹ اینجی ایلده ۹ یاشیندا خسته لیگه دچار اولموش .
شاعیر غم اوغلو ۱۳۷۲ اینجی ایلده ۱۲ یاشیندان شعیر یازماقی باشلاییب .
و هله ده شعیر یازماقی ادامه وئریر .

 

گؤز تیکمه جانیم

چالیش دؤغرو دؤلان صداقتلی اول
اینسان لیگین بئلین گل بوکمه جانیم
نقشه قوروب خالقین باشین سیندیریب
سونرا اتگینه ، قؤز تؤكمه جانیم
……………………………………
محبت قاپی سین کیمسه یه اؤرتمه
بیریله جهل ائدیب قیزاریب پؤرتمه
حرمتسیز کسلره قؤترونو سورتمه
أغير ائل طایفادان ال چکمه جانیم
……………………………………
چالیشیب هیچ کسین وورما آراسین
باغلاما ال قؤلون کسمه چاراسین
بعضی سؤزلر دئییب دئشمه یاراسین
سؤکولموش اؤره گی دای سؤکمه جانیم
……………………………………
یالتاغ ایله گزمه ، بیر گون آتالار
آخیر بئش قیرانا ، سنی ساتالار
یامان دوستلار عؤمرو گونو آ ، تالار
چایین قیراغیندا ، گول اکمه جانیم
……………………………………
(غم اوغلو)یام یؤلون آنلا هر ایشین
یار یؤلداش یانیندا اوجا توت باشین
اؤزگه لر مالینا ، قیجیتما دیشین
آیری بیر اللره ، گؤز تیکمه جانیم
……………………………………
شاعر غم اوغلو


آد: مریم
سوی آد: گؤزلی صوفیانی
دوغوم تاریخی: ۱۳۶۳/۱/۱۸
دوغوم یئری: تبریز
تبریزده یاشاییرام
سال ۱۳۷۵ دن بو هنره اۆز گتیرمیشم
۱۳۸۷ دن یالنیز تورکی اٶزللیکله ده تورکی هجایی شعر یازیرام

فیرتینالار قوْپور یئنه
سنسیز قالان اۆره‌ییمده
حسرتیندن قالانیبدیر
آغیر دردین کۆره‌ییمده

داش آسلانیر نفسیمدن
ویداعلاشیر یاشام من‌له
حایاتیمین دادی_دوزو،
ال بیر اوْلوب گئدیر سن‌له

باخیش_باخیش سنی گزیب
قاریش_قاریش دیله‌نیرم
آسیلی‌یام گؤزلریندن

یاناغینا بله‌نیـــــــــرم

بولود_بولود یوْللارینا
آغلاییرام؛ قاییت گۆلۆم
حایات دؤنۆب قبریستانا
اَللریمی سیخیر اؤلۆم

بئله سانما بو دۆنیادا
#سئوگیمیزی من اونودام
سون قوْیماسان بو حسرته،
من اؤلۆنجه یانار اودام.

#مریم_گؤزلی”سئوگی”


احمد روحبخش خسروشاهی متولد
درشهر خسروشاه دوازده کیلومتری تبریز
از سال ۱۳۵۲به سرودن شعر پرداختم
هم به زبان فارسی هم به زبان ترکی آذری
از اشعار چاپ شده ام
مجموعه ید۴۰۰صفحه ای تحت عنوان
لک لکی آواره
دردست خوانندگان عزیزمی باشد
بنده سالهای سال مجری ومدیر داخلی انجمن ادبی تبریز بوده و اکنون نیز رئیس انجمن ادبی استاد شهریار تبریز هستم.

قیامت

نماز اوسته گوزوم دوشدی سرو قامتینه
قیامت اولدی دئدیم بس،قیامی سندردیم

نماز، آخره یتدی قیام سیز،اما
گوزوم جمالینا دوشدی سلامی سندردیم

نه قبله نی تانیدیم بیر باخئشدا،نه اوزومی
رکوع و سجده نی پوزدوم،نظامی سندردیم

غروردان آیئلا اولدوزا باش ایمزدیم
اونی گورنده غرور مدامی سندردیم

دیلیمده اولمادی قدرت دییم کی عاشقیوم
ویومدوم آغزیمی دیلده کلامی سندردیم

دئدیم کی ساغلیقینا جامی دولدوروم مئییله
یوباندی،گلمه دی،غمدن او جامی سندردیم

اوگون کی محفل خاصه چکیب منی (خسرو)
گوروب حقیقتی رسم عوامی سندردیم

حمدخسروشاهی


دبیر سرویس شعر اقوام: پونه اصغر پور