اشعار شاعران ترک زبان با پونه اصغرپور

اشعار شاعران ترک زبان ایران در رسانه ایرانیان اروپا

شاعر سخاوت سعداله زاده ترابی باتخلص شعری (اِئلیار) دهم بهمن ماه سال ۱۳۵۶ در روستای اورتاکند شهرستان سراب آذربایجان‌شرقی متولد شده و در پاییز سال ۱۳۷۹ به استان تهران مهاجرت کرده که اولین کتاب شعر تورکی ایشان بنام اِئلیار جلد ۱ در اسفندماهِ سال ۱۳۹۸ به چاپ رسیده است.
دومین کتاب شعر تورکی ایشان بنام “صائین نَغمه لَری” در تابستان سال۱۴۰۱ به چاپ رسیده است.

قارا باختئم

بیلمیرم ایشیمده نئجه قاریخدیم

گوندوزلَر آغلاییب گئجه داریخدیم

اَزَلدَن قاچیرام دوزَلمیر ایشیم

هایاندا یاتمیسان، آی قارا باختیم

دونیادا چالیشدیم عومور بوییندا

اوشاقلئق گونلَریم، چولده اوییندا

غَم کَدَر الیننَن، توکولدی دیشیم

اَللَریم قئزمادی، ایستی قوییندا

کونلینی سئخماسئن، آی الله دَردیم

ایستَییر دایانسئن، دای والله قَلبیم

اگر یاراتمیسان، دونیادا پیشیم

ندن بَس یارانیب ،دونیایا گَلدیم

اِئلیارین حالینی ،اولمادی قانان

دَردینی اوخشاییب،غَمینه یانان

دَن دوشوب تِئلیمه،چاشدی یِئریشیم

دوتمادی اَلیمنَن ، وفاسیز جانان

بداهه:#سخاوت_ائلیار

********************************

ارشد نظری
دوغوم ایلی ۱۳۳۷
آزاربایجان _ مییانا شهرینده .
تحصیلات
دیپلوما قدر مییانادا
لیسانس ۱۳۶۰ دا ساوئت دورو کوتو بیلی یوردوندا .
۱۳۶۲ ده یوکسک لیسانس .
هامان تاریخدن ۱۳۶۶ ایلینه قدر باکینین ادبییات فاکولته سینده .
او زامان ایرانا قاییتدیم کی داها باکییا گئتمک منه یاساقلیق اولدو .
یئنه درسیمی یئکونلاشدیرماغا ۱۹۹۰ دا باکییا گئتدیم و ۱۹۹۳ ده درسیمی قورتاردیم و ایللردیر کی تدریسه مشغولوق .
کیتابلاریم ؛
چکمه لی هاوا
ائتیمولوگییا درسلری
ادبییات اوجاغی
دده قورقود کیتابینین اوچونجو نوسخه سی کی نئچه نفر اونو گونسل لشدیرمیشیک .

ساخلامادی

سس‌سیز قیزاریردی داغدا بیر لالا
یالواریب یاخاردیم ال ساخلامادی
اوزولدوم داغلارین اعتباریندان
بیر داغلی آدینا گول ساخلامادی
داغین میننتیندن دره قانادی
قوشون دیمدییینده بیر قوش قانادی
بیر داغ کی یاخیلیب اونا قان آدی
دوغما جئیرانینا یول ساخلامادی
اونون کی یولوندا دوشموشم درده
حاییف او یولا کی اَیدیم نامرده
دیلی‌نین کؤکونده بیر ساری پرده
منی دیندیرمه‌یه تئل ساخلامادی
بیلیردی اوره‌ییم قاچ ها قاچدادی
نه شیرین اولارمیش قاچ ها قاچ دادی
بیلیردی سئودیییم او تورش آلچادی
اونو دوداغیندا کال ساخلامادی

ارشد نظری

تهیه و گرداوری مطلب: پونه اصغرپور


تنظیم: رامک تابنده